21 ноября 2026 г. В.Ю. Попова выступила с докладом на III международной научной конференции «Латиноамериканские чтения» (20-21 ноября 2026 г.), организованной Московским государственным университетом им. М.В. Ломоносова.
Тема: Кубинские песни: издательская судьба произведений Николаса Гильена в Советском Союзе.
Кубинский автор Николас Гильен (1902–1989) большую часть своей творческой жизни был связан с Советским Союзом. Он неоднократно приезжал в СССР и стал одним из самых переводимых поэтов в 1950-е–1970-е гг. О Гильене в советской прессе писали еще со второй половины 1930-х: советский читатель узнавал о нем в связи с Международном конгрессом в защиту культуры в 1937 г., общественной и литературной деятельностью на Кубе. В начале следующего десятилетия Гильен выступил с поддержкой СССР в Великой Отечественной войне, а в конце – впервые посетил Советский Союз.
В докладе рассматриваются публикации переводов стихов Гильена в периодике, отдельные издания его поэзии, его участие в антивоенных сборниках 1940-х–1950-х гг. Большую роль в становлении «советского Гильена» сыграли личные контакты автора с И. Эренбургом, О. Савичем, П. Грушко, Ю. Дашкевичем и др., переписка и встречи с которыми способствовали росту количества переводов его произведений на русский язык.
Одним из ярких эпизодов такого сотрудничества стал сюжет с поэтическим сборником Гильена «Голубь окрыленного народа» (La paloma de vuelo popular), над которым поэт начал работать в 1951 г., но, будучи в эмиграции, не смог издать целиком вплоть до 1958 г. Однако еще с конца 1951 г. он присылал отдельные стихи будущей книги в Советский Союз в письмах к Эренбургу, а в 1954 г. отправил ему машинописный экземпляр сборника. Стихи были вскоре переведены на русский язык и опубликованы уже в издании поэзии Гильена 1952 г. (Гильен Н. Стихи. М.: ИЛ, 1952), а затем в издании 1955 г. (Гильен Н. Избранное. М.: Правда, 1955).
После кубинской революции контакты с Островом свободы начали стремительно развиваться, что привело к увеличению количества переводов кубинских авторов и росту их популярности в СССР. Гильен, возглавивший Союз писателей и деятелей искусств Кубы, стал одним из самых переводимых латиноамериканских поэтов в СССР. В докладе рассматриваются советские издания 1960-х–1970-х гг., обстоятельства их публикации, а также детские книги со стихами Гильена.
