О проекте РНФ № 25-78-00252
Проект посвящен комплексному и многоаспектному исследованию латиноамериканистики в СССР в области литературы. Изучение латиноамериканских литератур в СССР прошло сложный путь: в начале века латиноамериканистика развивалась несистемно – ее обособление от испанистики и становление приходится на 1930-е–1940-е гг.; в «оттепельные» годы количество литературных контактов с латиноамериканскими авторами и работ о латиноамериканских литературах существенно возрастает, в 1970-е–1980-е гг. они становятся одним из главнейших направлений для изучения как в мировой науке, так и в советской.
В проекте исследуется роль советских литературоведов и переводчиков в формировании и развитии отечественной латиноамериканистики, а также установления новых литературных и культурных контактов с латиноамериканскими авторами – переписки, личного взаимодействия, книгообмена. Создание аналитической и комплексной картины процесса изучения латиноамериканских литератур в СССР проводится с помощью изучения конкретных случаев личного сотрудничества с зарубежными писателями и судеб советских ученых.
Проект призван отдельно рассмотреть латиноамериканистическую науку в СССР в рамках изучения широкого направления – истории советско-западных литературных связей. Впервые предпринимается комплексный анализ тем: рецепция творчества латиноамериканских авторов в СССР и латиноамериканские литературы в советской литературной критике; издательская судьба произведений писателей Латинской Америки в СССР; история перевода латиноамериканских произведений на русский язык; деятельность ученых-латиноамериканистов в 1920-е–1980-е гг. (Д.И. Выгодский, С.С. Игнатов, Ф.В. Кельин, В.Н. Кутейщикова, Л.С. Осповат и др.); работа советских издательств и латиноамериканских редакций журналов («Интернациональная литература», «Иностранная литература» и др.) , центров латиноамериканистики. Поскольку литературоведческая наука не может рассматриваться в отрыве от политических и социальных процессов, проект предполагает исследование общих, принципиальных вопросов – культура и общество, писатель и власть, литература и пропаганда, что позволяет проследить взаимосвязь советской латиноамериканистики и идеологии, литературоведения и политики.
В научный оборот вводится обширный комплекс неизвестных архивных материалов: документы фондов Иностранной комиссии Союза советских писателей, ГАХН, журналов «Интернациональная литература», «Иностранная литература» и др., издательств «Земля и фабрика», «Художественная литература», Ф.В. Кельина (РГАЛИ); фондов Коминтерна и МОРП (РГАСПИ); документы ВОКС и ГАХН (ГА РФ); протоколы заседаний издательства «Всемирная литература» (Архив А.М. Горького ИМЛИ РАН); письма, переводы и дневники советских литературоведов-латиноамериканистов Д.И. Выгодского, К.Н. Державина (личные фонды ОР РНБ); документы издательства «Время» (РО ИРЛИ РАН (Пушкинский дом) и др.
С возрастающим значением латиноамериканского региона в современных международных отношениях и межкультурном взаимодействии, разработка круга проблем, связанных с рецепцией и историей изучения литератур стран Латинской Америки в XX веке, представляется особенно актуальной. Исследование и оценка вклада российских и советских ученых-литературоведов в латиноамериканистику как никогда важны в Десятилетие науки и технологий, объявленное Указом Президента №231 от 25 апреля 2022 года. Цикл научных статей и выступлений на конференциях, а также материалы, размещенные на Интернет-портале, подготовленные в рамках проекта, должны внести заметный вклад в историю изучения и освоения латиноамериканской литературы в СССР, подчеркнуть роль советской латиноамериканистики в мировой науке.